Дракон, который не любит крючки

Полуденные Ворота, главный вход Запретного города в Пекине, украшает примечательная надпись. Иероглиф «ворота» (門) неокончен, в правой нижней части не хватает крючка:

По версии пекинского гида, такая ошибка была сделана нарочно. Император, часто проходящий под этой надписью, отождествлял себя с Драконом, повелителем морей и обитателей всех водоемов. А водяное население, как известно, очень не любит крючки, напоминающие им об удочках рыболовов. Поэтому иероглиф «ворота» был выполнен именно так.

Но все остальные ворота Дракона, а их в Китае великое множество, написаны правильно. Очевидно, император больше заботился о своих подданных, чем сами драконы. А может, настоящим драконам крючки безразличны?

© Елена Авдюкевич, walkwiththedragon.com
© «Прогулка с Драконом», 2016. Пожалуйста, не копируйте тексты и фотографии с сайта walkwiththedragon.com без согласия автора или без ссылки на источник.