Мэйхуа (дикая слива)

Одному из четырёх благородных растений Китая, дикой сливе мэйхуа, посвящено множество произведений искусства. С одним стихотворением китайского государственного деятеля, реформатора, экономиста и поэта XI века (династия Сун), Ван Ань Ши, хочу Вас познакомить.

墙角数枝梅,

凌寒独自开。

遥知不是雪,

为有暗香来。

У городской стены несколько сливы ветвей

Цветут в лютый мороз, холод не страшен ей.

Знает, что это не снег, а цветы мой взгляд,

Благоуханием тонким доносится аромат.

Мэйхуа

© Елена Авдюкевич, walkwiththedragon.com
© «Прогулка с Драконом», 2018. Пожалуйста, не копируйте тексты и фотографии с сайта walkwiththedragon.com без согласия автора или без ссылки на источник

 

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s